추운 날 몸을 포근히 감싸 주는 옷, 핫옷 [사회혁신] 반갑습니다. 우리말의 결을 살려 마음을 보듬는 ‘토박이말 결지기’입니다.
어제는 가을에 찬바람이 불기 시작하는 무렵을 가리키는 ‘찬바람머리’를 알려드렸습니다. 날씨가 차가워지면 사람들은 옷장 깊숙이 넣어 두었던 두툼한 옷을 꺼냅니다. 얇은 옷을 여러 겹 입기도 하고, 솜이 들어간 옷으로 몸을 따뜻하게 감싸기도 하지요.
그런데 솜을 넣어 만든 옷을 가리키는 우리말이 있다는 것을 알고 계셨나요? 오늘 알려드릴 토박이말은 바로 ‘핫옷’입니다.
[오늘의 토박이말]핫옷
솜을 넣어 만든 옷, 핫옷
표준국어대사전에서는 ‘핫옷’을 ‘안에 솜을 두어 만든 옷’이라고 풀이합니다. 고려대한국어대사전에서도 ‘솜을 넣어 만든 옷’이라고 설명하고 있습니다. 두 말집(사전)의 풀이를 보면 핫옷은 솜을 넣어 지은 옷을 가리킨다는 것을 알 수 있습니다.
비슷한 말로는 ‘솜옷’이 있습니다. 솜을 넣어 만든 옷이라는 뜻이지요. ‘핫옷’은 조금 낯설게 느껴질 수 있지만, 옛날부터 솜을 넣어 만든 옷을 가리킬 때 널리 쓰이던 말입니다.
핫옷에는 여러 가지가 있습니다. 솜을 넣어 만든 두루마기는 ‘핫두루마기’, 바지는 ‘핫바지’, 저고리는 ‘핫저고리’라고 합니다. 이불도 솜을 넣어 만들면 ‘핫이불’이라고 하지요. 이처럼 ‘핫-’이 붙으면 솜을 넣어 만든 물건이라는 뜻을 나타내며, 그런 옷들을 아울러 핫옷 이라고 부를 수 있습니다.
말꽃지음몬(문학작품)에도 살아 있는 핫옷
핫옷은 말집(사전)에만 남아 있는 말이 아닙니다. 우리 말꽃지음몬(문학작품)에서도 만날 수 있습니다.
표준국어대사전에는 채만식 님의 소설 《탁류》에 나온 보기로 옷이라는 건… 솜뭉치가 비어 나오는 핫옷이다.”라는 문장이 실려 있습니다. 정지용 님의 시 《춘설》에도 핫옷이 나옵니다.
꽃 피기 전 철 아닌 눈에 핫옷 벗고 도로 춥고 싶어라
눈이 내리는 봄날, 겨울 동안 입었던 핫옷을 벗고 다시 추위를 느끼고 싶다는 마음이 담긴 대목입니다. 이 시구를 읽으면 핫옷이 단순히 솜을 넣은 옷을 가리키는 데 그치지 않고, 추운 계절을 견디게 해 주던 옷이라는 것도 떠올리게 됩니다.
오늘날에는 솜을 넣은 옷을 흔히 솜옷이라고 부릅니다. 하지만 핫옷이라는 말도 우리 문학과 생활 속에 이어져 온 말입니다. 익숙한 말만 쓰다 보면 다른 말은 점점 낯설어지기 마련입니다. 핫옷이라는 말을 다시 만나고 입에 올려 보는 일도 우리말을 넓히는 작은 걸음이 될 수 있겠습니다.
‘핫퉁이’는 어떻게 바라보면 좋을까요?
핫옷과 함께 살펴볼 만한 말로 ‘핫퉁이’가 있습니다. 표준국어대사전에서는 이 말을 솜을 많이 넣어 두툼하게 지은 옷이나 그런 옷을 입은 사람, 또는 철이 지난 뒤에 입은 솜옷을 가리키는 말로 풀이하면서 ‘낮잡아 이르는 말’이라고 설명합니다.
저는 이 풀이를 보며 한 가지 생각을 했습니다. 사전에서 어떤 말을 ‘낮잡아 이르는 말’이라고 풀이하면, 그 말을 쓰려는 사람은 혹시 상대를 낮추어 보는 말은 아닐까 하고 망설일 수 있습니다. 실제로 어떤 상황에서 누구에게 쓰느냐에 따라 말의 느낌이 달라질 수는 있겠지만, 말의 뜻을 설명하는 방식도 사람들이 그 말을 받아들이는 데 영향을 줍니다.
그래서 ‘핫퉁이’를 풀이할 때도 ‘솜을 많이 넣어 두툼하게 지은 옷이나 그런 옷을 입은 사람을 이르는 말’, ‘철이 지난 뒤에 입은 솜옷을 이르는 말’처럼 뜻을 먼저 풀어 주면 어떨까 싶습니다. 말의 쓰임과 느낌은 실제로 쓰이는 장면을 함께 살펴보며 알아갈 수도 있을 것입니다.
말집(사전)은 말의 뜻과 쓰임을 알려 주는 길잡이입니다. 그렇기에 말집(사전)의 풀이가 사람들이 말을 이해하고 쓰는 데 어떤 도움을 주는지도 함께 생각해 볼 만합니다.
추운 날, 핫옷을 입어 볼까요?
요즘처럼 아침저녁으로 찬 기운이 느껴질 때는 솜이 들어간 옷을 찾게 됩니다. 옷장에 넣어 두었던 솜바지를 꺼내 입거나, 두툼한 솜저고리를 걸치기도 하지요. 그럴 때 오늘은 핫옷을 입어야겠네” 하고 말해 보면 어떨까요?
‘솜옷’이라고 해도 좋고 ‘핫옷’이라고 해도 좋습니다. 한 가지 말만 써야 하는 것은 아닙니다. 우리가 알고 있는 말에 새로운 말 하나를 더해 두면, 생각을 나타낼 때 고를 수 있는 말도 그만큼 늘어납니다.
[마음 나누기]
여러분은 솜을 넣어 만든 옷을 평소에 무엇이라고 부르시나요? ‘핫옷’이라는 말을 오늘 처음 알게 되셨다면, 다음에 두툼한 솜옷을 입을 때 한번 떠올려 보시겠어요?
[한 줄 생각]
옷장 속에 오래 머물던 핫옷처럼, 우리말 속에도 다시 꺼내 입을 만한 말이 있습니다.
[오늘의 토박이말]
▶ 핫옷
뜻: 안에 솜을 두거나 솜을 넣어 만든 옷.
비슷한 말: 솜옷
보기: 날씨가 부쩍 추워져 옷장에서 핫옷을 꺼내 입었다.
오늘 한마디: 찬바람이 부니 이제 핫옷을 챙겨 입어야겠어요.”
[오늘의 토박이말] 핫옷
이창수 시민기자 maljigi@naver.com
Top
