독감은 ‘돌림고뿔’, 몹시 심한 감기는 ‘된고뿔’ [뉴스] 반갑습니다. 우리말의 결을 살려 마음을 보듬는 ‘토박이말 결지기’입니다.
어제는 감기를 가리키는 토박이말 ‘고뿔’을 알려 드렸습니다. 오늘은 그 고뿔에 한 가지 말을 더해 보려고 합니다. 요즘 많은 사람이 걸리고, 이웃이나 식구들에게 옮기기도 하는 ‘독감’을 나타내는 말입니다. 바로 ‘돌림고뿔’입니다.
[오늘의 토박이말] 돌림고뿔
‘고뿔’이 감기를 뜻한다는 것은 아는 분이 계시지만, ‘돌림고뿔’이라는 말은 처음 듣는 분도 많을 것입니다. 낯선 말처럼 느껴지지만, 뜻을 알고 나면 왜 이런 이름을 붙였는지 금세 알 수 있습니다.
사람들 사이로 퍼지는 고뿔, 돌림고뿔
표준국어대사전에서는 ‘돌림고뿔’을 ‘전염성이 있는 감기’라고 풀이합니다. 여기서 눈여겨볼 말은 ‘돌림’입니다. 병이 한 사람에게서 다른 사람에게로 옮아 퍼지는 모습을 나타내지요.
우리말에는 전염병 을 뜻하는 ‘돌림병’이라는 말도 있습니다. 병이 사람들 사이를 돌며 퍼진다는 뜻을 쉽게 담아낸 말입니다. 그러니 감기를 뜻하는 ‘고뿔’에 ‘돌림’을 붙여 ‘돌림고뿔’이라고 하면, 사람들 사이에 옮아 퍼지는 감기라는 뜻이 자연스럽게 드러납니다.
그렇다면 우리가 흔히 쓰는 ‘독감’은 어떤 뜻일까요? 표준국어대사전에서는 ‘독감’을 두 가지로 풀이합니다. 하나는 ‘지독한 감기’이고, 다른 하나는 인플루엔자 바이러스로 생기는 병, 곧 ‘유행성 감기’입니다.
우리가 요즘 흔히 말하는 독감은 두 번째 뜻입니다. 그런데 ‘독감’이라는 말을 들으면 한자 ‘독(毒)’을 떠올려 몹시 심한 감기라고만 생각하기 쉽습니다. 독감이라는 말에 담긴 두 가지 뜻을 구분해 보면, ‘돌림고뿔’이 어떤 뜻을 나타내는지 더 또렷해집니다.
‘독감’의 뜻을 쉽게 풀어 주는 말
저는 아이들에게 독감을 설명할 때 ‘돌림고뿔’이라는 말을 알려 줍니다. ‘전염성이 있는 감기’나 ‘유행성 감기’라고 설명하는 것보다 ‘돌림고뿔’이라고 말하면 뜻을 더 쉽게 알아듣는 아이들이 많습니다.
처음 듣는 말인데도 ‘돌림병’과 ‘고뿔’을 알고 나면 어떤 병인지 짐작할 수 있기 때문입니다. 새로운 말을 알려 주는 일이 꼭 어려운 것은 아닙니다. 오히려 익숙한 말 두 개를 이어 붙이면 낯선 뜻도 쉽게 알 수 있습니다.
물론 ‘돌림고뿔’은 독감의 뜻을 우리말로 풀어 나타내는 말입니다. 의학에서 말하는 독감은 인플루엔자 바이러스 때문에 생기는 병이므로, 모든 감기와 같은 병은 아닙니다. 감기와 독감을 구분해서 알고, 예방접종과 손 씻기처럼 미리 막으려면 챙겨 해야 할 것을 잘 챙겨야 합니다.
몹시 심한 고뿔은 ‘된고뿔’
여기서 한 가지 더 생각해 볼 말이 있습니다. ‘독감’을 ‘지독한 감기’라는 뜻으로 쓰고 싶을 때는 어떤 말이 좋을까요?
저는 ‘된고뿔’이라는 말을 써 보면 좋겠다고 생각합니다. 우리말에는 ‘된더위’와 ‘된추위’라는 말이 있습니다. ‘된더위’는 몹시 심한 더위, ‘된추위’는 몹시 심한 추위를 나타냅니다. 이처럼 ‘된-’을 앞에 붙여 정도가 심하다는 뜻을 나타낼 수 있습니다.
그렇다면 몹시 심한 고뿔은 ‘된고뿔’이라고 해 볼 수 있겠습니다. 다만 ‘된고뿔’은 사전에 실린 독감의 다른 이름이라고 하기보다, ‘된더위’와 ‘된추위’의 짜임을 본떠 제가 제안하는 말입니다.
이렇게 나누어 생각하면 말뜻을 한결 또렷하게 나타낼 수 있습니다. 사람들 사이에 퍼지는 인플루엔자 감염병을 말할 때는 ‘돌림고뿔’, 몹시 심한 감기를 나타내고 싶을 때는 ‘된고뿔’이라고 해 보는 것입니다.
알고 있는 말에 새로운 말을 더하기
우리는 흔히 쓰던 말에 익숙해져 다른 말이 있어도 잘 떠올리지 못할 때가 많습니다. 하지만 같은 뜻을 나타내는 말도 여럿 알고 있으면 상황에 맞게 골라 쓸 수 있습니다.
‘감기’라고만 하지 않고 ‘고뿔’이라고도 하고, ‘독감’이라고만 하지 않고 ‘돌림고뿔’이라고도 해 보는 것이지요. 여기에 몹시 심한 감기를 나타내는 ‘된고뿔’까지 더해 두면 우리말로 뜻을 나타내는 길이 조금 더 넓어집니다.
새로운 말을 무조건 써야 한다는 뜻은 아닙니다. 다만 우리가 이미 알고 있는 말만 되풀이하지 않고, 오래전부터 쓰인 말과 새롭게 살려 쓸 수 있는 말을 함께 알아 간다면 좋겠습니다. 아이들에게도 말의 뜻을 쉽게 알려 주고, 우리말을 고르는 즐거움도 나눌 수 있을 것입니다. 그런 가운데 아이들 남다른 생각들도 샘 솟듯이 솟아 날 수 있을 거라 믿습니다.
[마음 나누기]
여러분은 ‘독감’을 ‘돌림고뿔’이라고 부르면 어떤 느낌이 드시나요? 몹시 심한 감기를 나타내는 ‘된고뿔’이라는 말도 한번 써 보고 싶으신가요? 여러분의 생각이 궁금합니다. ^^
[한 줄 생각]
한 가지 병에도 여러 이름이 있듯, 우리말에도 뜻을 살려 쓸 수 있는 여러 길이 있습니다.
[오늘의 토박이말]
▶ 돌림고뿔
뜻: 전염성이 있는 감기.
보기: 학교에 돌림고뿔이 퍼지지 않도록 손을 깨끗이 씻고 기침 예절을 지켜요.
▶ 된고뿔
뜻: 몹시 심한 고뿔을 나타내는 독감 을 다듬은 말.
보기: 된고뿔에 걸렸는지 몸이 몹시 아프고 열도 난다.
오늘 한마디: 독감이라는 말도 좋지만, 사람들 사이에 퍼지는 병이라는 뜻이 잘 드러나는 ‘돌림고뿔’도 한번 써 봅시다.”
[토박이말 길잡이] 결지기 이창수
이창수 시민기자 maljigi@naver.com