검색   로그인   회원가입   초대장  
모니터링&뉴스레터   페투미X사회혁신
페투미X사회혁신   서비스 소개   아카이브   이야기   이용 안내
페이지투미는 사회혁신분야의 새로운 정보를 일주일에 3번, 메일로 발송해드립니다.

link 세부 정보

정보 바로가기 : 코에서 불이 난다고 여겼을까요? 고뿔

코에서 불이 난다고 여겼을까요? 고뿔
[사회혁신]
반갑습니다. 우리말의 결을 살려 마음을 보듬는 ‘토박이말 결지기’입니다. 아침저녁에는 썰렁하고 낮에는 덥다는 말이 나올 만큼 요즘 날씨는 하루 사이에도 느낌이 다릅니다. 옷을 어떻게 입어야 할지 망설이다가 감기에 걸렸다는 사람도 자주 만나게 됩니다. 날이 추워지면 더 많이 듣고 쓰게 되는 말 가운데 하나가 바로 ‘감기’입니다. 그런데 제가 어릴 때만 해도 어른들은 감기보다 ‘고뿔’이라는 말을 자주 쓰셨습니다. 고뿔 들었니?”, 고뿔 조심해라” 하는 말을 듣곤 했지요. 그때는 아주 익숙했던 말인데, 요즘은 일부러 찾아 쓰지 않으면 만나기 어려워졌습니다. 오늘은 우리가 다시 불러 보았으면 하는 토박이말, ‘고뿔’을 알려드리고자 합니다.   [오늘의 토박이말] 고뿔 코에서 불이 난다고 여긴 말 표준국어대사전에서는 ‘고뿔’을 ‘감기’를 일상적으로 이르는 말이라고 풀이합니다. 고려대한국어대사전에서는 코나 목구멍, 기관지 같은 숨길에 생기는 병이라고 설명합니다. 두 사전의 풀이를 살펴보면 오늘날 우리가 말하는 감기를 가리키는 말이라는 것을 알 수 있습니다. ‘고뿔’의 옛말은 ‘곳블’입니다. 옛말에서 ‘고’는 코를, ‘블’은 불을 가리켰습니다. 이 두 말이 합쳐져 ‘곳블’이 되었고, 오늘날의 ‘고뿔’로 이어졌습니다. 코를 뜻하는 말과 불을 뜻하는 말이 한데 모였다는 점이 재미있습니다. 감기에 걸리면 열이 나고 콧물이 흐르거나 코가 막히기도 합니다. 옛사람들은 그런 모습을 보며 코에서 불이 나는 것처럼 느꼈던 것일까요? 코에서 뜨거운 김이 나오는 듯한 모습을 떠올려 ‘고뿔’이라는 말을 썼다는 풀이도 있습니다. 말의 짜임과 옛사람들의 생각을 함께 살펴보면, 익숙한 감기라는 말과는 또 다른 느낌으로 다가옵니다. 옛 글과 옛말에 남은 고뿔 ‘고뿔’은 옛사람들의 입말에만 머물렀던 말이 아닙니다. 말꽃지음몬(문학 작품)과 옛말(속담)에도 남아 있습니다. 표준국어대사전에는 한수산 님의 소설 《유민》에서 가져온 마을에서 제일 고령인 복동 할멈까지도 고뿔 한 번 앓지 않으며 겨울을 보냈다.”라는 대목이 실려 있습니다. 또 박종홍 님의 《새날의 지성》에는 남의 염병이 나의 고뿔만 못하다”라는 옛말도 나옵니다. 이 옛말은 남의 큰 병보다 내 작은 병이 더 걱정된다는 뜻입니다. 남의 염병보다 내 고뿔이 더 마음에 걸린다는 것이지요. 사람은 누구나 자기에게 닥친 일을 더 급하고 크게 느끼기 마련이라는 생각이 담겨 있습니다. 고뿔이 들어간 옛말은 또 있습니다. ‘고뿔도 남을 안 준다’는 말입니다. 몸에 좋지 않은 감기조차 남에게 주기 싫어할 만큼 몹시 인색한 사람을 빗대어 이르는 말입니다. 연필 하나 빌려주고도 생색을 내는 사람을 보며 저 사람은 고뿔도 남을 안 주겠네.” 하고 말할 수 있겠지요. 감기는 누구에게나 반갑지 않은 병입니다. 그런데 그 병을 남에게도 주지 않으려 한다는 속담에는 사람의 인색한 마음을 꼬집는 재미가 담겨 있습니다. 잊혀 가는 말도 다시 쓰면 살아납니다 요즘은 병원에서도 나날살이에서도 대부분 ‘감기’라고 말합니다. ‘고뿔’이라고 하면 무슨 뜻인지 모르는 어린이도 있을 테고, 어른들 가운데서도 낯설게 느끼는 분이 있을 것입니다. 그렇다고 해서 고뿔이 쓸모를 잃은 말은 아닙니다. 감기라는 말이 익숙하다면 그대로 써도 좋습니다. 다만 감기라고 말할 때 고뿔이라는 말도 함께 떠올려 보면 어떨까요? 감기에 걸렸어.” 대신 고뿔이 들었어.”라고 말해 보는 것입니다. 두 말은 같은 병을 가리키지만, 고뿔에는 우리 할아버지 할머니들께서 쓰시던 말의 모습과 생각이 함께 담겨 있습니다. 말은 쓰는 사람이 줄어들면 점점 낯설어집니다. 반대로 누군가 다시 입에 올리고, 다른 사람이 그 말을 듣고 따라 쓰면 살아날 수 있습니다. 제가 어릴 적 어른들에게 들었던 고뿔이라는 말이 다음 세대의 아이들에게도 익숙한 말이 되면 좋겠습니다. [마음 나누기] 여러분은 어릴 적 어른들에게서 ‘고뿔’이라는 말을 들어 보셨나요? 감기라는 말 대신 고뿔 걸렸다”라고 말해 본다면 어떤 느낌이 드시나요? [한 줄 생각] 오랫동안 안 쓰던 말도 우리가 다시 불러 주면 오늘의 말이 됩니다. [오늘의 토박이말] ▶ 고뿔 뜻: 감기를 이르는 토박이말. 보기: 날씨가 갑자기 추워졌으니 고뿔 들지 않도록 따뜻하게 입고 다녀라. 오늘 한마디:  요 며칠 콧물이 나고 목도 아프네. 아무래도 고뿔이 들었나 봐.”   [토박이말 길잡이] 결지기 이창수  이창수 시민기자 maljigi@naver.com


최근 3주간 링크를 확인한 사용자 수

검색 키워드


주소 : (12096) 경기도 남양주시 순화궁로 418 현대그리너리캠퍼스 B-02-19호
전화: +82-70-8692-0392
Email: help@treeple.net

© 2016~2026. TreepleN Co.,Ltd. All Right Reserved. / System Updated

회사소개 / 서비스소개 / 문의하기 / 이용약관 / 개인정보취급방침
Top