“글로벌 진출 돕습니다” 獨 게임 현지화 솔루션 [start-up] 글로벌 시장 진출의 성패를 결정짓는 요인 중 하나는 바로 현지화를 위한 비즈니스 전략이다. 특히 비디오 게임처럼 해당 국가의 언어와 문화가 큰 역할을 하는 콘텐츠 기업의 현지화 작업은 성공을 위한 필수 요소다.
2013년 독일 베를린에서 탄생한 게임 현지화 기업 알타그램(Altagram)은 게임 번역, 더빙, 현지화 평가, 현지화 마케팅 등 글로벌 게임사의 현지 정착을 돕는 원스톱 솔루션을 제공한다. 글로벌 게임의 성공 여부가 게임성은 물론 현지화의 영향을 크게 받으면서 알타그램 서비스에 대한 수요는 지속적으로 증가하고 있다.
유럽을 넘어 아시아 시장 진출을 계획하고 있는 알타그램은 현재 국내 스타트업액셀러레이터 벤처포트와 함께 케이스타트업 그랜드 챌린지 2017에 참여하고 있다. 이를 통해 한국 시장에서 게임 현지화 솔루션 기업으로 입지를 다진다는 계획이다. 알타그램 아시아 지역 총괄 이사 카미야 벨케드(Camilla Belcaïd Le Flem)를 만나 알타그램의 솔루션과 한국 게임시장에 대한 얘기를 들어봤다.
“알타그램이 제공하는 것은 단순 텍스트 번역에서부터 그래픽, 오디오, 스타일, 마케팅 현지화까지 게임 현지 정착을 위한 거의 모...
Top
